Test ČSN EN ISO 20227:2017 popisuje metodu hodnocení toxicity chemických látek na vodní rostlině Spirodela polyrhiza (v angličtině označované jako duckweed). V českém překladu normy se však pro tuto rostlinu používá název "okřehek", což může být matoucí, protože "okřehek" je v české botanice běžně spojován s jiným druhem: Lemna minor.

V tomto článku si vysvětlíme, jak je to s těmito rostlinami botanicky i pojmově a proč je dobré vědět, že Spirodela polyrhiza není "okřehek" v užším slova smyslu.

Duckweed: Jeden anglický výraz pro více rodů

Anglický termín "duckweed" označuje celou skupinu drobných vodních rostlin, které byly dříve řazeny do samostatné čeledi Lemnaceae. Patří sem pět rodů:

  • Spirodela (závitka)
  • Lemna (okřehek)
  • Wolffia
  • Wolffiella
  • Landoltia

Všechny tyto rostliny se souhrnně označují jako duckweeds. V češtině se však slovo "okřehek" často používá nejen pro rod Lemna, ale i obecně pro celou tuto skupinu, což může být zavádějící.

Botanický rozdíl: Spirodela vs. Lemna

Z biologického hlediska se jedná o rozdílné rody:

  • Spirodela polyrhiza – český název: závitka mnohokořenná
  • Lemna minor – český název: okřehek menší

Rozdíly jsou patrné například v počtu kořínků (Spirodela jich má více), velikosti tělíček (frondů) nebo způsobu rozmnožování.

Změna v taxonomii: Z Lemnaceae do Araceae

Dříve byly tyto rostliny řazeny do samostatné čeledi Lemnaceae. Molekulární fylogenetické studie však ukázaly, že patří mezi členy čeledi Araceae (árónovité). Tento přesun byl oficiálně přijat systémem APG II (2003) a potvrzen v novějších verzích APG III (2009) a APG IV (2016).

V rámci čeledi Araceae dnes tvoří podčeleď Lemnoideae.

Norma ISO 20227: "okřehek" nebo "závitka"?

V originální verzi norem ISO a OECD se mluví o "duckweed Spirodela polyrhiza". Například:

  • ISO 20227:2017 – "Growth inhibition test based on the duckweed Spirodela polyrhiza"
  • OECD 221 – "Lemna sp. Growth Inhibition Test"

V české verzi normy ISO 20227 se však objevuje formulace: "na růst okřehku Spirodela polyrhiza".

Z odborného hlediska je tento překlad nepřesný, protože "okřehek" je v češtině název pro jiný rod (Lemna), zatímco Spirodela se správně nazývá závitka. Překlad tedy vychází z obecného, lidového chápání názvu "okřehek", ale neodpovídá přesné botanické terminologii.

Praktické důsledky pro laboratoře a odběratele

Vzhledem k nejednoznačné terminologii může docházet k situacím, kdy si odběratelé nebo konzultanti vyžádají test "s okřehkem", ale ve skutečnosti mají na mysli test podle ČSN EN ISO 20227, který pracuje s druhem Spirodela polyrhiza.

Například náš partner Microbiotests.com vyrábí test Duckweed Toxkit F, který je založen na testu toxicity s druhem Spirodela polyrhiza. Na svých stránkách uvádí:

"The sensitivity of the duckweed Spirodela polyrhiza is comparable to the sensitivity of the duckweed species Lemna minor used in conventional duckweed assays following ISO Standard 20079 and OECD Guideline 221."

Test je tedy validní alternativou k metodám s Lemna minor, ale výslovně se řídí standardem ISO 20227 a pracuje s druhem Spirodela polyrhiza.

Doporučení pro praxi

  • Pokud v zadání testu nebo poptávce zazní "okřehek", doporučujeme si ujasnit, zda je míněn konkrétně rod Lemna, nebo test podle ISO 20227 s druhem Spirodela polyrhiza.
  • V dokumentaci a odborných zprávách doporučujeme používat přesný vědecký název a vyhýbat se obecnému termínu "okřehek" tam, kde to může být matoucí.

Závěr

Taxonomické změny a rozdílná interpretace obecných názvů v různých jazycích mohou vést k nejasnostem při interpretaci norem a metod. V případě testů toxicity na duckweed rostlinách je proto důležité vědět, že norma ISO 20227 pracuje s druhem Spirodela polyrhiza. Ačkoli český překlad používá slovo "okřehek", z botanického hlediska se jedná o závitku mnohokořennou.

Pokud máte dotazy ohledně testů Duckweed Toxkit F nebo jiných produktů společnosti Microbiotests, kontaktujte nás. Jsme oficiálním distributorem pro Českou a Slovenskou republiku.